1
00:01:28,920 --> 00:01:31,640
Once you let the wind carry your worries away,

2
00:01:32,760 --> 00:01:35,719
the sun will shine to warm your heart,

3
00:01:36,359 --> 00:01:37,480
right?

4
00:01:47,239 --> 00:01:48,719
Feeling better now?

5
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
I think I’ve found a way forward.

6
00:01:54,640 --> 00:01:56,879
If the long-term problem can’t be solved yet,

7
00:01:57,319 --> 00:01:59,359
then focus on solving the short-term one.

8
00:02:00,280 --> 00:02:01,760
In time, it will naturally grow into the long-term solution.

9
00:02:08,919 --> 00:02:11,560
I, Sarasawadee, must come to terms with one truth...

10
00:02:11,560 --> 00:02:16,000
our heart sometimes seems to live a life of its own.

11
00:02:19,080 --> 00:02:22,400
My dear readers, you may have faced that very moment

12
00:02:22,919 --> 00:02:27,039
when the mind says no, yet the heart insists you go forward.

13
00:02:42,639 --> 00:02:44,639
At times, it leaves us questioning—

14
00:02:47,080 --> 00:02:48,639
what is it that we are truly falling in love with?

15
00:03:05,280 --> 00:03:09,360
Is it his smile, the gaze in his eyes, the soft whisper of love,

16
00:03:10,120 --> 00:03:12,800
the sum of everything that makes him who he is;

17
00:03:16,039 --> 00:03:19,439
or are we just falling in love with the idea of being loved?

18
00:03:28,360 --> 00:03:30,080
Just go with the flow!

19
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
You know,

20
00:03:35,360 --> 00:03:38,120
let's live in the moment.

21
00:03:40,439 --> 00:03:41,840
My dear readers, you may wonder

22
00:03:41,840 --> 00:03:43,520
how much we can trust him,

23
00:03:44,159 --> 00:03:45,680
or more importantly,

24
00:03:45,680 --> 00:03:49,240
how much we can even trust ourselves.

25
00:03:49,240 --> 00:03:52,360
We declared our love for one another—

26
00:03:52,360 --> 00:03:55,360
so what awaits us on this road ahead?

27
00:03:57,199 --> 00:03:59,680
Watch the road! Drive carefully.

28
00:04:01,360 --> 00:04:03,759
I’m distracted by the view to the side—it’s more captivating.

29
00:04:34,160 --> 00:04:37,319
Falling in love makes everything lovelier,

30
00:04:37,319 --> 00:04:40,519
yet in the end we must awaken from it.

31
00:04:41,439 --> 00:04:44,680
And still, my dear readers,

32
00:04:45,120 --> 00:04:48,399
the song “In the Aether of Love” reminds us:

33
00:04:48,399 --> 00:04:51,120
when the heart has already fallen,

34
00:04:51,120 --> 00:04:53,759
nothing in the world can stop it.

35
00:05:06,519 --> 00:05:11,000
My response to Sarasawadee,

36
00:05:53,199 --> 00:05:54,680
I think we'd better stop.

37
00:05:55,680 --> 00:05:57,399
I'll see you when we're back in Bangkok.

38
00:05:59,120 --> 00:06:00,639
If you’re riding in my car,

39
00:06:01,040 --> 00:06:02,959
I’ll kiss you all the way.

40
00:06:11,279 --> 00:06:12,920
Here—so we can look at the stars together once more.

41
00:06:15,680 --> 00:06:16,839
Mmm.

42
00:06:17,560 --> 00:06:19,639
I'm addicted to your scent, Trin.

43
00:06:21,079 --> 00:06:22,920
Can I trade this for your handkerchief?

44
00:06:46,439 --> 00:06:47,720
It smells so nice.

45
00:06:48,560 --> 00:06:49,560
Does it really?

46
00:06:49,560 --> 00:06:50,360
Mmm.

47
00:06:51,199 --> 00:06:52,439
But it's touched the floor.

48
00:06:53,160 --> 00:06:54,040
Hm?

49
00:06:56,959 --> 00:06:57,759
Seriously?

50
00:06:57,759 --> 00:06:59,040
I'm just kidding.

51
00:07:02,600 --> 00:07:05,000
You can keep it—no need to give it back.

52
00:07:14,120 --> 00:07:15,360
Drive safely.

53
00:07:17,399 --> 00:07:18,639
I'll see you soon.

54
00:07:52,759 --> 00:07:53,959
Hi, good morning.

55
00:07:54,439 --> 00:07:56,959
Hey, where did you sleep last night, Prof?

56
00:08:01,360 --> 00:08:05,120
You're just in time for the monks' lunch offering.

57
00:08:11,120 --> 00:08:12,360
Want me to help carry those trays?

58
00:08:12,360 --> 00:08:13,319
No need.

59
00:08:17,600 --> 00:08:18,560
Excuse me, Phi—

60
00:08:21,000 --> 00:08:22,079
There's some sand on your shirt.

61
00:08:23,360 --> 00:08:24,240
Thanks.

62
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
Don’t let him get too close to you.

63
00:08:31,319 --> 00:08:33,120
He’s just an old dude who never finishes college.

64
00:08:34,080 --> 00:08:37,360
A slacker, a drunk

65
00:08:43,080 --> 00:08:44,360
You're a good person, Phi.

66
00:08:49,200 --> 00:08:50,559
Your friends are already gone.

67
00:08:50,559 --> 00:08:51,639
Hurry, or you won’t catch up with them.

68
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Don't worry.

69
00:08:58,840 --> 00:09:00,120
I’ll catch up for sure.

70
00:09:11,039 --> 00:09:12,600
As for the Huay Kam Saeng power plant project

71
00:09:12,600 --> 00:09:14,360
we used as a case study last time,

72
00:09:14,360 --> 00:09:17,120
I visited the site on a field trip, and it became clear to me that

73
00:09:18,120 --> 00:09:19,559
the main problem is

74
00:09:19,559 --> 00:09:21,759
the villagers have no role in the negotiations,

75
00:09:21,759 --> 00:09:23,240
nor access to the information they need.

76
00:09:23,639 --> 00:09:25,720
because the system never grants them the right to investigate,

77
00:09:25,720 --> 00:09:27,480
or to actively participate in the process.

78
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
I believe that

79
00:09:30,120 --> 00:09:32,440
no matter how well we design the development plan,

80
00:09:33,000 --> 00:09:35,200
if the local people are not properly informed,

81
00:09:35,600 --> 00:09:38,159
they will end up as nothing more than cheap labor,

82
00:09:39,279 --> 00:09:41,600
earmarked for the industries we assign to them.

83
00:09:43,879 --> 00:09:46,480
Are you suggesting we push for educational initiatives

84
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
alongside economic policies?

85
00:09:50,440 --> 00:09:51,360
Yes.

86
00:10:00,879 --> 00:10:03,039
(Education)

87
00:10:05,679 --> 00:10:08,480
I think we should include education in the development plan.

88
00:10:09,519 --> 00:10:11,840
We shouldn’t stop at building only basic infrastructure.

89
00:10:12,600 --> 00:10:14,440
We must give them a true social foundation.

90
00:10:27,320 --> 00:10:30,799
You have a great idea, Dr. Trin. I genuinely admire you.

91
00:10:35,000 --> 00:10:35,919
Thank you, sir.

92
00:10:46,120 --> 00:10:49,759
Some people spend their entire lives working here,

93
00:10:49,960 --> 00:10:52,080
yet never go out to listen

94
00:10:52,080 --> 00:10:54,679
the real people they are meant to serve.

95
00:10:55,240 --> 00:10:57,639
But you—you traveled all the way there, sat down,

96
00:10:58,000 --> 00:10:59,559
and listened to them.

97
00:11:05,799 --> 00:11:07,639
All I could do was

98
00:11:08,919 --> 00:11:11,840
listen and turn what I gathered into a case study,

99
00:11:13,440 --> 00:11:15,360
which is not an immediate solution to their problems.

100
00:11:15,639 --> 00:11:20,159
Our job is to look ahead, Dr. Trin.

101
00:11:54,600 --> 00:11:56,320
Tanwa is here!

102
00:11:56,600 --> 00:11:57,960
Let's go and see him!

103
00:11:59,759 --> 00:12:00,639
How are you?

104
00:12:00,639 --> 00:12:02,200
Hey! Tanwa.

105
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
How are you, handsome?

106
00:12:05,840 --> 00:12:06,519
How have you been?

107
00:12:06,519 --> 00:12:07,759
Hello.

108
00:12:07,759 --> 00:12:08,759
You still look as handsome as ever.

109
00:12:08,759 --> 00:12:09,799
Yeah, just the same as before.

110
00:12:10,399 --> 00:12:11,840
Come here.

111
00:12:12,000 --> 00:12:14,039
Good evening.

112
00:12:21,559 --> 00:12:23,840
Please come and take a photo with Miss Thailand, sir.

113
00:12:23,840 --> 00:12:25,399
Big congratulations.

114
00:12:25,399 --> 00:12:27,080
You look stunning.

115
00:12:36,519 --> 00:12:38,240
Good evening, ma'am.

116
00:12:38,240 --> 00:12:39,679
Please join the madam for a photo in a moment.

117
00:12:39,679 --> 00:12:40,960
Good evening.

118
00:12:43,879 --> 00:12:44,879
Dao.

119
00:12:46,240 --> 00:12:47,320
Oh.

120
00:12:49,759 --> 00:12:51,799
Guys, the army spokesperson is here.

121
00:12:56,559 --> 00:12:58,120
Good evening, Mr. Spokeperson.

122
00:12:58,120 --> 00:12:59,799
This is your first time attending the reception with Mrs. Dhevi—

123
00:12:59,799 --> 00:13:00,600
how do you feel, sir?

124
00:13:00,600 --> 00:13:01,320
Yes.

125
00:13:01,320 --> 00:13:02,639
Today I had the chance to bring Dhevi

126
00:13:02,639 --> 00:13:04,559
to meet our new Miss Thailand.

127
00:13:04,879 --> 00:13:05,440
That's great.

128
00:13:06,039 --> 00:13:07,519
And Mrs. Dhevi, are you excited?

129
00:13:07,519 --> 00:13:08,720
We rarely see you at social events.

130
00:13:08,720 --> 00:13:09,320
That's right.

131
00:13:09,320 --> 00:13:10,600
Yes.

132
00:13:14,000 --> 00:13:15,960
Please make way for the Colonel.

133
00:13:31,080 --> 00:13:33,840
Can't you be any more obvious?

134
00:13:37,399 --> 00:13:40,519
Ran, you’re a guest today, not a reporter.

135
00:13:41,159 --> 00:13:44,360
My papa paid a lot to get these tickets for us.

136
00:13:47,159 --> 00:13:48,639
Good evening.

137
00:13:48,639 --> 00:13:50,240
Let's take a seat.

138
00:13:50,240 --> 00:13:51,039
Come.

139
00:13:51,039 --> 00:13:51,840
Welcome.

140
00:13:51,840 --> 00:13:52,720
Can I have a glass?

141
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
It's been so long since you showed up, Mrs. Dhevi.

142
00:13:55,279 --> 00:13:56,440
Congratulations.

143
00:13:56,440 --> 00:13:58,320
The pageant was a huge success.

144
00:13:58,320 --> 00:13:59,679
Thank you, sir.

145
00:14:01,679 --> 00:14:02,879
Please take a seat.

146
00:14:02,879 --> 00:14:04,159
- Please, sir / - Yes.

147
00:14:12,720 --> 00:14:13,799
Thank you.

148
00:14:14,200 --> 00:14:15,000
Please have a seat, sir.

149
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
Are you tired?

150
00:14:31,120 --> 00:14:32,799
No answer?

151
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Good evening, Tanakom.

152
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Oh. Good evening, Tanwa.

153
00:14:36,519 --> 00:14:38,679
Good evening, Dr. Trin.

154
00:14:42,679 --> 00:14:45,159
Good evening, Mr. Tanwa.

155
00:14:46,440 --> 00:14:49,799
I hope we're going to have a lot of fun tonight,

156
00:14:51,639 --> 00:14:53,279
not less than last night.

157
00:14:57,000 --> 00:14:59,039
I’m craving it already.

158
00:15:05,759 --> 00:15:07,279
Was there a party last night?

159
00:15:07,279 --> 00:15:08,759
Why did I know nothing about it?

160
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
You don't need to know everything, punk.

161
00:15:11,919 --> 00:15:13,360
Hmm.

162
00:15:14,440 --> 00:15:17,519
Don't let me see you leave early tonight.

163
00:15:21,559 --> 00:15:22,840
You slay, bro!

164
00:15:25,559 --> 00:15:27,120
Congratulations, Naran.

165
00:15:27,120 --> 00:15:28,240
When will you hold a merit-making ceremony

166
00:15:28,240 --> 00:15:29,559
for your new company's inauguration?

167
00:15:30,960 --> 00:15:33,039
A young, energetic executive of a brand-new,

168
00:15:33,039 --> 00:15:34,519
up-and-coming newspaper like you

169
00:15:34,519 --> 00:15:35,919
shouldn’t forget to help spread the word

170
00:15:35,919 --> 00:15:37,360
about my car company, Mr. Naran.

171
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
In fact, please do come to my showroom anytime,

172
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
Mr. Naran and Miss Dao.

173
00:15:42,120 --> 00:15:43,559
Just tell me which Mercedes you like,

174
00:15:43,559 --> 00:15:44,960
and I’ll make sure you get a big discount.

175
00:15:46,000 --> 00:15:47,279
Please excuse me.

176
00:15:49,480 --> 00:15:50,840
I need to go to the restroom.

177
00:15:54,039 --> 00:15:55,399
We really mean it, Miss Dao.

178
00:15:55,399 --> 00:15:56,399
If you're interested...

179
00:16:06,679 --> 00:16:08,200
This year's Miss Thailand is gorgeous.

180
00:16:08,799 --> 00:16:09,799
I’ll be back in a moment.

181
00:16:26,919 --> 00:16:27,960
Are you okay?

182
00:16:33,639 --> 00:16:34,720
Don't go.

183
00:16:38,679 --> 00:16:40,440
Annoyed with your woman?

184
00:16:43,080 --> 00:16:44,000
No.

185
00:16:44,919 --> 00:16:46,000
And you?

186
00:16:47,360 --> 00:16:49,039
Following me like this—

187
00:16:49,919 --> 00:16:51,799
won’t that upset yours?

188
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
Are you jealous?

189
00:16:58,159 --> 00:16:59,840
A train collision?

190
00:16:59,840 --> 00:17:00,840
Really?

191
00:17:00,840 --> 00:17:02,720
- Yes. / - Where?

192
00:17:02,879 --> 00:17:03,720
Bang Sue.

193
00:17:04,279 --> 00:17:05,480
Hmm.

194
00:17:07,200 --> 00:17:08,799
Fortunately, there were no casualties.

195
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
That's good.

196
00:17:10,200 --> 00:17:11,839
I almost didn't make it.

197
00:17:13,079 --> 00:17:14,279
We have to get drunk tonight!

198
00:17:14,279 --> 00:17:15,319
Well then, let’s go.

199
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
"yet in the end we must awaken from it."

200
00:17:35,240 --> 00:17:36,359
What does that mean?

201
00:17:39,640 --> 00:17:41,519
I only wrote it to hype things up. That's all.

202
00:17:43,119 --> 00:17:44,200
That's not true.

203
00:17:44,839 --> 00:17:48,200
"Only fools fall too deep, too quickly."

204
00:17:50,359 --> 00:17:51,640
But it couldn't be helped.

205
00:17:52,759 --> 00:17:54,160
The fool you wrote about...

206
00:17:55,799 --> 00:17:57,920
was actually you, wasn't it?

207
00:18:13,519 --> 00:18:15,079
There are plenty of empty cubicles here.

208
00:18:16,480 --> 00:18:17,559
Are you ready

209
00:18:18,039 --> 00:18:19,319
to fall too deep,

210
00:18:19,839 --> 00:18:20,960
too quickly again?

211
00:18:26,079 --> 00:18:27,119
Excuse me, sir.

212
00:18:38,519 --> 00:18:39,559
I have to go now.

213
00:19:03,039 --> 00:19:05,960
Grand Paradiso,

214
00:19:05,960 --> 00:19:09,559
would like to welcome all our patrons!

215
00:19:09,920 --> 00:19:12,079
While the United States

216
00:19:12,400 --> 00:19:15,519
made history by sending Neil Armstrong

217
00:19:15,519 --> 00:19:16,960
to the moon.

218
00:19:16,960 --> 00:19:19,640
Thailand now proudly sends

219
00:19:19,960 --> 00:19:21,519
Miss Thailand

220
00:19:21,519 --> 00:19:22,400
to conquer

221
00:19:22,400 --> 00:19:23,920
the universe

222
00:19:26,000 --> 00:19:30,160
Please welcome Moon Shine!

223
00:19:30,160 --> 00:19:33,599
May you all be captivated by the vibrant music,

224
00:19:33,599 --> 00:19:35,279
a heartfelt expression of our gratitude

225
00:19:35,279 --> 00:19:37,119
for your support in sending this Siamese star

226
00:19:37,119 --> 00:19:39,480
to the Universe.

227
00:21:28,480 --> 00:21:30,480
Mrs. Dhevi, do you want to go home first?

228
00:21:31,680 --> 00:21:34,720
Veera, your boss is probably still tied up at the reception.

229
00:21:35,960 --> 00:21:38,640
I can drive you home now and come back to pick him up later.

230
00:21:41,160 --> 00:21:41,960
Alright.

231
00:21:53,319 --> 00:21:54,079
Mr. Padoem,

232
00:21:54,319 --> 00:21:56,799
may we have an interview?

233
00:21:56,799 --> 00:21:57,599
Mr. Padoem.

234
00:21:57,599 --> 00:21:58,400
Yes, of course.

235
00:21:58,680 --> 00:21:59,839
How do you feel

236
00:21:59,839 --> 00:22:01,960
about tonight's Miss Thailand celebration?

237
00:22:03,839 --> 00:22:05,279
By sending our representative

238
00:22:05,279 --> 00:22:06,839
to the Miss Universe pageant,

239
00:22:07,279 --> 00:22:10,240
we can help boost our national image abroad

240
00:22:10,240 --> 00:22:12,359
after years of absence from this stage.

241
00:22:13,839 --> 00:22:15,400
The Huay Kam Saeng power plant project

242
00:22:15,400 --> 00:22:17,279
is facing heavy criticism.

243
00:22:17,519 --> 00:22:20,240
Mr. Padoem, how do you respond to that?

244
00:22:20,480 --> 00:22:21,279
Yes.

245
00:22:22,839 --> 00:22:24,799
Development projects

246
00:22:24,799 --> 00:22:27,160
always come with all sorts of challenges,

247
00:22:27,839 --> 00:22:29,559
but I remain proud of every opportunity

248
00:22:29,720 --> 00:22:32,160
I’ve been given to serve this country.

249
00:22:32,559 --> 00:22:36,680
Yet tonight is all about creating inspiration—

250
00:22:36,680 --> 00:22:39,759
supporting Thai women

251
00:22:39,759 --> 00:22:41,440
to stand tall on the international stage.

252
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
Welcome, Mr. Padoem.

253
00:22:44,599 --> 00:22:46,839
I'm so surprised you're attending this gala.

254
00:22:47,599 --> 00:22:50,759
I’m sorry I didn’t inform you beforehand.

255
00:22:50,960 --> 00:22:54,319
At the very least, I hope this small gift

256
00:22:54,319 --> 00:22:56,240
will inspire Ms. Moira

257
00:22:56,240 --> 00:22:59,119
to keep organizing wonderful events like this—sustainably.

258
00:23:07,480 --> 00:23:08,720
Three million baht.

259
00:23:08,720 --> 00:23:11,559
Wow! Three million!

260
00:23:11,559 --> 00:23:15,519
I’d like to be part of projects that represent

261
00:23:15,720 --> 00:23:18,599
our ladies on the world stage.

262
00:23:19,880 --> 00:23:21,559
Thank you so much.

263
00:23:21,559 --> 00:23:24,359
This is an incredible contribution.

264
00:23:24,680 --> 00:23:25,920
Thank you.

265
00:23:25,920 --> 00:23:27,319
Shall we take a photo?

266
00:23:27,319 --> 00:23:28,640
Of course.

267
00:23:29,759 --> 00:23:31,079
Look this way as well.

268
00:23:50,759 --> 00:23:52,440
You should have told us

269
00:23:52,440 --> 00:23:54,440
you’d be giving an interview at our reception.

270
00:23:54,720 --> 00:23:56,400
But I trust the three-million-baht sponsorship

271
00:23:56,400 --> 00:23:58,240
makes up for it, doesn’t it?

272
00:24:02,880 --> 00:24:03,839
Hello.

273
00:24:03,839 --> 00:24:05,160
Good evening.

274
00:24:08,160 --> 00:24:11,359
Are you ready to fight for Miss Universe's crown?

275
00:24:11,359 --> 00:24:12,440
Yes, sir.

276
00:24:12,440 --> 00:24:15,240
Right now I’m practising my speech and exercising.

277
00:24:20,480 --> 00:24:22,519
What did you just say?

278
00:24:22,799 --> 00:24:26,720
She said she's excercising to keep her body in shape.

279
00:24:27,759 --> 00:24:29,519
Good.

280
00:24:29,519 --> 00:24:32,400
You’ll be wearing a swimsuit on stage too, right?

281
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
You should’ve worn it here tonight—

282
00:24:35,000 --> 00:24:36,680
then we could’ve scored you in advance.

283
00:24:49,559 --> 00:24:51,039
Lower the speakers. Now.

284
00:24:57,680 --> 00:25:01,519
And what kind of speech have you been practising?

285
00:25:01,960 --> 00:25:03,480
Why don’t you give this uncle a little preview?

286
00:25:04,119 --> 00:25:06,160
I've been studying...

287
00:25:07,680 --> 00:25:10,799
Turn the speakers off! This is not a hippie concert!

288
00:25:34,039 --> 00:25:36,160
But this isn’t your event either, Dad.

289
00:25:42,000 --> 00:25:43,039
Oh.

290
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
For those who don't know,

291
00:25:47,799 --> 00:25:49,160
this is my father,

292
00:25:49,519 --> 00:25:51,319
Mr. Padoem Chatbodi.

293
00:25:51,799 --> 00:25:53,119
A business tycoon—

294
00:25:53,759 --> 00:25:55,720
who doesn’t just control his staff,

295
00:25:56,799 --> 00:25:58,519
but even the loudspeakers.

296
00:25:58,920 --> 00:26:00,039
Wow.

297
00:26:07,759 --> 00:26:09,559
Does my music annoy you that much?

298
00:26:10,880 --> 00:26:11,640
Heh?

299
00:26:12,599 --> 00:26:16,559
Or do you want to join me on stage?

300
00:26:17,960 --> 00:26:19,640
Yeah, I get it.

301
00:26:20,039 --> 00:26:23,079
How about Frank Sinatra's "My Way"?

302
00:26:23,400 --> 00:26:25,279
I think it fits you, Dad.

303
00:26:26,119 --> 00:26:27,440
Because you’re so good at

304
00:26:27,680 --> 00:26:29,680
controlling everything

305
00:26:30,920 --> 00:26:32,799
your way.

306
00:26:35,200 --> 00:26:36,400
Is that right?

307
00:26:48,400 --> 00:26:49,759
How about one more

308
00:26:50,160 --> 00:26:51,599
to balance it out?

309
00:26:58,759 --> 00:27:00,000
Good slap.

310
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
That's Padoem Chatbodi.

311
00:27:15,519 --> 00:27:17,160
Running out of steam, Dad?

312
00:27:19,039 --> 00:27:20,079
That's enough, sir.

313
00:27:24,799 --> 00:27:25,599
Butt out.

314
00:27:28,759 --> 00:27:30,680
We can’t settle this with violence.

315
00:27:32,599 --> 00:27:33,759
Trin, back off.

316
00:27:35,480 --> 00:27:36,839
This isn’t for you to meddle in.

317
00:27:39,480 --> 00:27:41,160
I must apologize on behalf of my nephew.

318
00:27:44,799 --> 00:27:46,640
If anyone here should apologize,

319
00:27:48,039 --> 00:27:51,039
it should be my father!

320
00:27:51,480 --> 00:27:52,599
Tanwa!

321
00:27:52,880 --> 00:27:54,160
That's enough, Tanwa.

322
00:28:14,880 --> 00:28:16,759
Ladies and Gentlemen.

323
00:28:17,759 --> 00:28:22,480
Please join me in witnessing the star of Siam's journey

324
00:28:22,480 --> 00:28:25,039
as she shines brightly on the universe stage.

325
00:28:25,880 --> 00:28:29,440
And as our token of gratitude to all patrons,

326
00:28:29,440 --> 00:28:32,759
Grand Paradiso is pleased to present “Tiara Royal,”

327
00:28:32,759 --> 00:28:35,559
our special cocktail, for each of you to enjoy.

328
00:28:54,920 --> 00:28:55,720
Here you are.

329
00:28:56,119 --> 00:28:57,160
Thank you.

330
00:28:57,440 --> 00:28:58,279
Please have this.

331
00:28:59,119 --> 00:28:59,880
Moira.

332
00:29:00,680 --> 00:29:03,240
Why did you say you could control him?

333
00:29:03,799 --> 00:29:04,640
Heh?

334
00:29:05,079 --> 00:29:07,279
I’m quite sure I never used the word “control.”

335
00:29:08,799 --> 00:29:11,519
Then how are we supposed to deal with him now?

336
00:29:12,559 --> 00:29:14,720
You have to give him time.

337
00:29:14,720 --> 00:29:16,079
Don’t try to cage a storm.

338
00:29:16,400 --> 00:29:18,039
Didn’t you see how defiant he is?

339
00:29:19,640 --> 00:29:24,200
As expected of your son with Chanya,

340
00:29:24,359 --> 00:29:25,319
right?

341
00:29:31,640 --> 00:29:33,039
Cheers!

342
00:29:49,880 --> 00:29:51,039
Thank you.

343
00:29:54,839 --> 00:29:56,599
Veera, you don't need to wait for me.

344
00:29:56,599 --> 00:29:57,559
You can leave now.

345
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
May I wait until I see you safely inside the house?

346
00:30:02,119 --> 00:30:03,680
The maids must be asleep.

347
00:30:07,759 --> 00:30:11,319
Well, I don't really enjoy attending functions like this.

348
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
I only did it because it’s my duty.

349
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Veera, you should practise all these things.

350
00:30:17,160 --> 00:30:18,640
When your rank rises,

351
00:30:18,640 --> 00:30:20,559
you’ll need to attend social events.

352
00:30:23,640 --> 00:30:25,400
I don't like going to social functions, ma'am.

353
00:30:26,039 --> 00:30:27,319
Why not?

354
00:30:32,640 --> 00:30:35,079
Don't tell me you can't dance.

355
00:30:38,279 --> 00:30:39,119
Yes.

356
00:30:40,359 --> 00:30:42,079
Veera, you really need to practise.

357
00:30:42,799 --> 00:30:43,960
I was the dance partner

358
00:30:43,960 --> 00:30:46,319
for all my three brothers when they were learning.

359
00:30:55,440 --> 00:30:57,160
Would you mind

360
00:30:59,279 --> 00:31:01,319
teaching me, Mrs. Dhevi?

361
00:31:10,559 --> 00:31:11,599
No. Let's do it.

362
00:31:16,440 --> 00:31:19,039
First, hold your hand up like this.

363
00:31:19,880 --> 00:31:20,880
That's right.

364
00:31:22,200 --> 00:31:24,319
Now, I’ll place my hand here.

365
00:31:25,200 --> 00:31:28,680
And you, put your hand on my shoulder blade.

366
00:31:31,079 --> 00:31:32,400
Let's start moving.

367
00:31:32,400 --> 00:31:33,039
Yes, ma'am.

368
00:31:33,039 --> 00:31:34,680
Start with your right leg.

369
00:31:34,680 --> 00:31:35,359
Yes.

370
00:31:37,480 --> 00:31:38,359
That's right.

371
00:31:38,799 --> 00:31:40,079
Right leg.

372
00:31:40,079 --> 00:31:40,880
Correct.

373
00:31:42,640 --> 00:31:43,960
That's correct.

374
00:31:45,200 --> 00:31:46,119
Yes.

375
00:31:48,000 --> 00:31:49,519
Don't be so tense, Veera

376
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Umm, yes.

377
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
Now, let's move our bodies closer.

378
00:31:57,400 --> 00:31:58,240
Okay.

379
00:31:58,240 --> 00:32:00,720
Then, step forward with your right leg.

380
00:32:28,519 --> 00:32:30,200
I need to excuse myself.

381
00:32:32,759 --> 00:32:35,000
I...I must get inside now.

382
00:32:36,400 --> 00:32:37,559
Mrs. Dhevi!

383
00:33:03,720 --> 00:33:04,960
Sleep well, and sweet dreams

384
00:33:27,759 --> 00:33:29,960
You should discipline your nephew, Colonel.

385
00:33:32,119 --> 00:33:34,000
Hot-blooded young men are nothing unusual.

386
00:33:34,839 --> 00:33:37,200
If they are properly raised,

387
00:33:37,200 --> 00:33:38,960
they can always tell right from wrong.

388
00:33:41,200 --> 00:33:42,599
You don't need to worry.

389
00:33:43,160 --> 00:33:44,599
At Grand Paradiso,

390
00:33:44,599 --> 00:33:46,240
everything and everyone

391
00:33:46,240 --> 00:33:48,599
are under the care of Mondira, the charming host.

392
00:34:30,440 --> 00:34:31,480
Hey Tanwa!

393
00:34:33,039 --> 00:34:34,039
Are you okay?

394
00:34:36,280 --> 00:34:37,679
I'm okay.

395
00:34:38,960 --> 00:34:40,599
Trin, don't do that again.

396
00:34:42,480 --> 00:34:44,000
Don't mess with my dad.

397
00:34:46,440 --> 00:34:48,079
I'm his son.

398
00:34:48,599 --> 00:34:50,679
At most, he might just slap me until he's tired.

399
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
He wouldn’t kill me.

400
00:34:56,320 --> 00:35:00,360
But it’d be different with anyone else—

401
00:35:01,480 --> 00:35:03,119
so stay away from him.

402
00:35:10,239 --> 00:35:11,320
Let's go, Tanwa.

403
00:35:11,320 --> 00:35:12,239
Let's get in the car.

404
00:35:13,519 --> 00:35:15,239
Okay. I'll be right there.

405
00:35:17,400 --> 00:35:18,480
I'll get going now.

406
00:35:18,840 --> 00:35:20,360
When we're free, let's meet up.

407
00:35:23,639 --> 00:35:25,320
Hoo, I'm here.

408
00:36:05,920 --> 00:36:07,599
Whoa-ho! Wait!

409
00:36:07,599 --> 00:36:09,559
What should I be more surprised about first—

410
00:36:09,559 --> 00:36:11,599
my son shaking like he’s possessed,

411
00:36:11,599 --> 00:36:13,639
or the fact that he’s cooking for himself?

412
00:36:16,039 --> 00:36:17,280
Be careful!

413
00:36:17,280 --> 00:36:20,840
They say if you sing in the kitchen while cooking,

414
00:36:20,840 --> 00:36:22,679
you’ll end up with an old husband.

415
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
That'd be nice.

416
00:36:25,880 --> 00:36:27,280
Don’t disrespect old sayings!

417
00:36:27,280 --> 00:36:28,840
Just look at me—

418
00:36:28,840 --> 00:36:30,280
how else do you think I hooked your Pa?

419
00:36:37,000 --> 00:36:38,079
Where are you taking that?

420
00:36:39,000 --> 00:36:41,320
Why are you throwing ginger away. Give it back!

421
00:36:42,639 --> 00:36:43,880
What a waste!

422
00:36:47,719 --> 00:36:50,280
Who’s unlucky enough to eat your food?

423
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
More like lucky.

424
00:36:52,280 --> 00:36:54,000
It's Num's receipe!

425
00:37:18,360 --> 00:37:19,639
Bye, mom!

426
00:37:46,360 --> 00:37:47,679
Voilà! Monsieur.

427
00:37:48,039 --> 00:37:50,960
Today we have le Pa Tong Ko fried dough de Chinatown,

428
00:37:51,519 --> 00:37:54,239
le ginger chicken, no ginger,

429
00:37:54,239 --> 00:37:56,679
avec le garlic fried pork.

430
00:37:57,239 --> 00:38:01,559
Permittez-moi to grind the pepper pour vous.

431
00:38:21,800 --> 00:38:22,960
I'm sorry.

432
00:38:24,920 --> 00:38:26,599
You don't need to do all this.

433
00:38:28,320 --> 00:38:30,880
I want to do it for you, Phi.

434
00:38:34,679 --> 00:38:36,440
Here.

435
00:38:37,320 --> 00:38:38,559
You don't eat ginger.

436
00:38:39,199 --> 00:38:41,360
Your rice serving is three-quarters of the rice paddle.

437
00:38:41,360 --> 00:38:42,440
And...

438
00:38:49,199 --> 00:38:50,679
you're a clean freak.

439
00:38:53,960 --> 00:38:55,119
May I?

440
00:39:13,280 --> 00:39:18,360
Voici votre soybean milk, from Hia Hui's stall, Klong Toei marché.

441
00:39:18,360 --> 00:39:22,480
Unsweetened, unripened, freshly made this morning.

442
00:39:39,639 --> 00:39:41,440
Bon appétit!

443
00:40:05,079 --> 00:40:06,000
Voilà!

444
00:40:11,360 --> 00:40:12,719
Oh, Phi—

445
00:40:13,519 --> 00:40:14,760
please don’t tear them apart.

446
00:40:16,400 --> 00:40:18,039
I want them to stay together.

447
00:40:44,320 --> 00:40:45,559
Très bon—that's delicious.

448
00:40:47,679 --> 00:40:49,119
Merci beaucoup.

449
00:40:51,960 --> 00:40:53,079
Merci.

450
00:40:59,000 --> 00:41:00,360
Fifty one,

451
00:41:03,800 --> 00:41:05,079
Fifty two,

452
00:41:07,760 --> 00:41:09,079
Fifty three,

453
00:41:11,000 --> 00:41:12,440
Fifty four,

454
00:41:16,199 --> 00:41:17,440
Fifty five,

455
00:41:23,800 --> 00:41:24,679
Fifty six,

456
00:41:24,679 --> 00:41:26,639
Has he gone bonkers after all that studying?

457
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
Hey boy!

458
00:41:42,800 --> 00:41:43,599
We're missing a player.

459
00:41:43,800 --> 00:41:45,000
Why don’t you partner up with him?

460
00:45:05,519 --> 00:45:06,800
I've received the report

461
00:45:07,360 --> 00:45:09,199
on the Huay Kam Saeng village chief

462
00:45:09,199 --> 00:45:11,199
who was killed in an accident last night.

463
00:45:15,599 --> 00:45:16,760
He was a cunning bastard—

464
00:45:17,960 --> 00:45:19,199
always whining for more.

465
00:45:20,920 --> 00:45:22,719
Now the villagers are starting to ask

466
00:45:24,320 --> 00:45:25,519
if what happened was really an accident.

467
00:45:25,519 --> 00:45:27,199
Then do what you must.

468
00:45:29,920 --> 00:45:31,840
Or would you rather this leak to the press?

469
00:45:32,840 --> 00:45:34,480
Those who can’t keep their mouths shut

470
00:45:35,360 --> 00:45:37,880
will never use them again!

471
00:45:40,400 --> 00:45:41,880
Or do you think

472
00:45:42,639 --> 00:45:44,119
there are other options,

473
00:45:45,840 --> 00:45:47,840
Colonel?

474
00:45:50,000 --> 00:45:52,000
With all due respect, I must say

475
00:45:53,280 --> 00:45:56,639
that I disagree with the way this problem is handled.

476
00:45:57,559 --> 00:45:59,159
Maintaining stability

477
00:45:59,719 --> 00:46:01,960
should not mean controlling people through fear.

478
00:46:02,480 --> 00:46:03,239
As a military—

479
00:46:03,239 --> 00:46:04,320
Colonel,

480
00:46:21,559 --> 00:46:23,320
you're too inexprienced for this game.

481
00:46:33,239 --> 00:46:34,440
Don't be so sure

482
00:46:35,679 --> 00:46:37,719
your wife's family

483
00:46:39,760 --> 00:46:41,840
can always protect you.

484
00:46:47,679 --> 00:46:48,760
Yes, sir.

485
00:46:58,679 --> 00:47:00,239
Take the village chief's story off.

486
00:47:00,400 --> 00:47:01,480
We can't publish it.

487
00:47:02,920 --> 00:47:03,920
Why?

488
00:47:04,639 --> 00:47:06,440
The situation is already under fire.

489
00:47:06,440 --> 00:47:09,119
It’s not the press’s role to fan the flames.

490
00:47:10,440 --> 00:47:13,039
Then what’s the damn press supposed to be doing?

491
00:47:40,519 --> 00:47:41,880
- Veera./ - Yes, sir.

492
00:47:41,880 --> 00:47:42,840
You can go home now.

493
00:47:42,840 --> 00:47:44,000
I'll drive myself.

494
00:51:17,519 --> 00:51:18,400
Is something wrong?

495
00:51:21,079 --> 00:51:23,039
No. Nothing’s wrong.

496
00:51:34,480 --> 00:51:35,800
You's such a bad liar.

497
00:51:36,760 --> 00:51:37,840
What is it?

498
00:51:38,719 --> 00:51:40,159
You look anxious.

499
00:51:47,719 --> 00:51:52,280
The chief censored the murder of the village chief.

500
00:51:58,559 --> 00:51:59,280
That's it?

501
00:52:02,599 --> 00:52:03,840
And what are you going to do?

502
00:52:08,280 --> 00:52:09,719
And what should I do?

503
00:52:11,559 --> 00:52:12,360
Stay silent?

504
00:52:13,159 --> 00:52:14,960
Pretend nothing happened?

505
00:52:20,320 --> 00:52:21,800
Do you have another choice?

506
00:52:25,320 --> 00:52:26,480
Sarasawadee,

507
00:52:27,880 --> 00:52:28,760
no,

508
00:52:29,159 --> 00:52:30,079
Naran,

509
00:52:31,960 --> 00:52:33,840
can you see the road ahead?

510
00:52:34,280 --> 00:52:35,239
What does it look like?

511
00:52:41,400 --> 00:52:42,599
I want to

512
00:52:43,519 --> 00:52:45,719
bring about greater change.

513
00:52:51,039 --> 00:52:52,239
Change...

514
00:52:54,639 --> 00:52:56,639
always comes with loss.

515
00:52:59,360 --> 00:53:00,840
A journalist

516
00:53:01,719 --> 00:53:03,719
must shine the light for the people.

517
00:53:08,440 --> 00:53:09,920
Look at yourself—so small.

518
00:53:10,719 --> 00:53:13,239
Don’t act bigger than you are.

519
00:53:16,519 --> 00:53:18,360
A matchstick

520
00:53:19,360 --> 00:53:22,079
can ignite the firework that lights the sky.

521
00:53:24,039 --> 00:53:26,280
If it can light the way for the people,

522
00:53:26,480 --> 00:53:29,400
then even if I’m burned to ashes, I accept it.

523
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
And you,

524
00:53:41,679 --> 00:53:43,400
as man, as soldier...

525
00:53:46,480 --> 00:53:48,440
if the sky were pitch dark,

526
00:53:48,880 --> 00:53:50,599
and a flare stick lay before you,

527
00:53:54,039 --> 00:53:56,280
would you strike the match?

528
00:54:15,679 --> 00:54:18,039
Calm down, bro.

529
00:54:18,440 --> 00:54:20,360
Save your lungs—you still need them to breathe.

530
00:54:24,400 --> 00:54:25,639
You waiting for someone?

531
00:54:27,400 --> 00:54:30,360
Nah... I'm just annoyed with this song.

532
00:54:35,440 --> 00:54:37,320
You're the one who played it.

533
00:54:46,559 --> 00:54:47,760
Sucha!

534
00:54:49,119 --> 00:54:50,400
Why’d you leave the record lying around?

535
00:54:50,400 --> 00:54:51,599
Why didn’t you put it back!

536
00:55:18,519 --> 00:55:22,760
We can’t hold back the ocean tide with bare hands,

537
00:55:23,320 --> 00:55:28,360
just as we can’t restrain the heart with reason,

538
00:55:29,559 --> 00:55:33,280
just as we can’t stop the rain—

539
00:55:33,599 --> 00:55:37,519
but we can always open an umbrella.

540
00:55:37,719 --> 00:55:41,639
Bitchin'…

541
00:55:53,280 --> 00:55:54,159
Hey.

542
00:55:55,400 --> 00:55:56,920
He shouldn't be sleeping.

543
00:55:58,760 --> 00:55:59,920
Unlikely.

544
00:56:15,280 --> 00:56:16,079
Trin.

545
00:56:16,719 --> 00:56:17,679
Trin.

546
00:56:18,559 --> 00:56:19,519
Trin.

547
00:56:28,079 --> 00:56:28,920
Hey!

548
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
What are you doing!

549
00:56:30,760 --> 00:56:31,480
Hey!

550
00:56:35,599 --> 00:56:36,320
Hey!

551
00:56:38,039 --> 00:56:39,760
Good evening.

552
00:56:42,199 --> 00:56:43,960
Aren't you Mr. Padoem's son?

553
00:56:45,239 --> 00:56:46,199
Yes.

554
00:56:48,960 --> 00:56:50,280
And now you're a burglar?

555
00:56:51,199 --> 00:56:53,559
Erm... I just stopped by to see Trin.

556
00:56:55,960 --> 00:56:58,400
And you’re in such a hurry you couldn’t wait?

557
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
Oh—right, yes.

558
00:57:02,320 --> 00:57:05,360
It happened that Trin forgot he left something with me.

559
00:57:06,639 --> 00:57:08,800
Is it so important you had to bring it back this late?

560
00:57:10,360 --> 00:57:13,079
Yes, extremely important.

561
00:57:13,079 --> 00:57:18,760
It happened that Trin needs it for work tomorrow.

562
00:57:18,760 --> 00:57:19,960
Tomorrow's saturday.

563
00:57:22,199 --> 00:57:23,119
Erm...

564
00:57:25,280 --> 00:57:27,760
You can leave it with me.

565
00:57:28,320 --> 00:57:29,440
When Trin comes back,

566
00:57:29,440 --> 00:57:30,639
I'll give it to him.

567
00:57:33,000 --> 00:57:34,079
Erm...

568
00:57:34,559 --> 00:57:35,840
comes back?

569
00:57:37,440 --> 00:57:39,039
Where’s he coming back from?

570
00:57:42,800 --> 00:57:44,840
Trin went to his house in Nakorn Chaisri.

571
00:57:51,480 --> 00:57:53,360
Perhaps he didn't want to be disturbed.

572
00:57:54,039 --> 00:57:57,239
Everybody wants to rest at this hour.

573
00:57:59,039 --> 00:58:00,280
I understand.

574
00:58:06,400 --> 00:58:07,280
Erm.

575
00:58:09,440 --> 00:58:12,519
Okay, I must excuse myself.

576
00:58:12,519 --> 00:58:15,920
Good bye.

577
00:58:22,280 --> 00:58:23,840
Please excuse me.

578
00:58:23,840 --> 00:58:25,239
Good night, everyone.

579
00:58:26,159 --> 00:58:27,360
Bye, bye!

580
00:58:31,800 --> 00:58:33,400
Why did he climb the gate?

581
00:58:33,840 --> 00:58:35,639
We could have opened it for him.

582
00:58:38,800 --> 00:58:39,800
Hah!

583
00:58:39,800 --> 00:58:42,559
No real news to fill the pages today!

584
00:58:43,039 --> 00:58:45,559
The missable crap suddenly becomes unmissable.

585
00:58:45,840 --> 00:58:46,960
Shit.

586
00:58:49,719 --> 00:58:50,719
Ran,

587
00:58:51,880 --> 00:58:52,960
you sure you want to run

588
00:58:52,960 --> 00:58:54,519
that story about the guy scraping a two-headed turtle shell

589
00:58:54,519 --> 00:58:55,559
for lottery numbers?

590
00:58:55,880 --> 00:58:57,280
That's not cool, man.

591
00:58:57,440 --> 00:58:58,960
That's what the chief ordered.

592
00:58:59,519 --> 00:59:00,480
Yeah.

593
00:59:01,440 --> 00:59:02,480
That's weird.

594
00:59:03,239 --> 00:59:05,159
Why’d you give in so easily this time?

595
00:59:06,239 --> 00:59:07,280
I don't want to.

596
00:59:07,280 --> 00:59:08,679
But what else can I do?

597
00:59:12,800 --> 00:59:14,760
Come on.

598
00:59:14,760 --> 00:59:16,559
let’s just finish this issue so we can get some sleep.

599
00:59:17,440 --> 00:59:18,239
Okay!

600
00:59:18,519 --> 00:59:19,599
Now he’s rushing us to finish.

601
00:59:19,599 --> 00:59:21,239
Fine—write whatever the hell you want. Whatever.

602
00:59:21,239 --> 00:59:22,280
What do you want to write about?

603
00:59:23,079 --> 00:59:24,760
A three-tailed lizard?

604
00:59:24,760 --> 00:59:29,039
Cool, huh? Or maybe a three-eyed gecko? Interesting!

605
00:59:29,039 --> 00:59:33,480
How about a twelve-teated pig? We could run with that!

606
00:59:48,119 --> 00:59:50,039
Could you make me a map of Trin’s house, please?

607
01:00:10,320 --> 01:00:12,039
Are you here to see someone?

608
01:00:12,440 --> 01:00:14,639
Oh, I'm here to see Trin.

609
01:00:15,239 --> 01:00:16,239
I'm here to see Trin.

610
01:00:16,400 --> 01:00:18,719
No one by that name lives here.

611
01:00:20,480 --> 01:00:21,440
Eh?

612
01:00:22,280 --> 01:00:23,400
There must be.

613
01:00:23,719 --> 01:00:26,480
Don't come closer! Help! Intruder!

614
01:00:26,800 --> 01:00:27,679
Taeng,

615
01:00:28,519 --> 01:00:29,280
what’s happening?

616
01:00:29,280 --> 01:00:32,679
Uncle Tid, this man is trying to break into our house.

617
01:00:33,719 --> 01:00:34,559
Uncle Tid.

618
01:00:35,079 --> 01:00:36,639
Hello, uncle Tid.

619
01:00:38,199 --> 01:00:41,039
Here—you must be tired from driving. Have some.

620
01:00:41,320 --> 01:00:44,320
Watermelon with dried fish. It's Tid's favorite.

621
01:00:44,639 --> 01:00:45,960
Wait, wait.

622
01:00:45,960 --> 01:00:48,159
- What is this? / - Palm wine.

623
01:00:48,159 --> 01:00:49,360
That's for later. Have the watermelon first.

624
01:00:49,360 --> 01:00:50,800
Ripened enough, bubbling nicely.

625
01:00:51,199 --> 01:00:52,320
Tid and I climbed the sugar palm trees

626
01:00:52,320 --> 01:00:53,639
before dawn and prepared it ourselves.

627
01:00:55,039 --> 01:00:57,079
Just a little sip then. You’ll get drunk—

628
01:00:57,079 --> 01:00:58,159
he’s never had it before.

629
01:00:58,599 --> 01:01:01,880
Slowly now. You’ll be drunk, I’m warning you.

630
01:01:01,880 --> 01:01:02,519
How is it?

631
01:01:02,519 --> 01:01:03,840
It smells really good.

632
01:01:04,280 --> 01:01:06,199
Come on, let's clink our bowls.

633
01:01:07,199 --> 01:01:08,599
Tid, clink it.

634
01:01:08,599 --> 01:01:10,119
Right.

635
01:01:10,599 --> 01:01:13,440
Don’t have too much at once—you’ll get drunk.

636
01:01:13,880 --> 01:01:15,800
Umm

637
01:01:16,280 --> 01:01:17,760
So refreshing.

638
01:01:18,239 --> 01:01:19,559
It's homemade.

639
01:01:19,920 --> 01:01:21,519
I'm curious—

640
01:01:22,239 --> 01:01:25,079
Where does the name "Tid" come from?

641
01:01:25,440 --> 01:01:27,760
Is it from "artist"?

642
01:01:27,760 --> 01:01:29,199
No,

643
01:01:29,599 --> 01:01:31,880
not that "Tid." Hey, what's wrong?

644
01:01:31,880 --> 01:01:33,320
I'm just telling your friend a little story.

645
01:01:33,599 --> 01:01:35,639
“Tid” comes from "petit."

646
01:01:35,639 --> 01:01:39,039
You know, when he was born, his thing was so petit we called him “Tid.”

647
01:01:39,039 --> 01:01:40,159
Oh.

648
01:01:41,320 --> 01:01:42,800
Was it really that petit?

649
01:01:42,800 --> 01:01:44,039
About right.

650
01:01:44,039 --> 01:01:45,199
Yes, about that size.

651
01:01:45,199 --> 01:01:46,239
But now that he's older—

652
01:01:46,239 --> 01:01:48,719
He's o..outsized! Right?

653
01:01:50,920 --> 01:01:53,199
Yes—older, and outsized.

654
01:01:53,679 --> 01:01:54,960
You’re not tired anymore?

655
01:01:56,239 --> 01:01:57,039
Then it’s time to head back.

656
01:01:57,039 --> 01:02:00,079
Tid, why are you shunning your friend like this?

657
01:02:00,079 --> 01:02:01,440
Yeah.

658
01:02:02,079 --> 01:02:04,360
How about sleeping here tonight? Your wife won’t mind, right?

659
01:02:05,360 --> 01:02:07,199
I don't have a wife, mom.

660
01:02:07,400 --> 01:02:09,440
But I do have someone I like.

661
01:02:10,480 --> 01:02:12,719
I'm still trying to patch things up with that person.

662
01:02:14,440 --> 01:02:16,920
Oh, poor you!

663
01:02:18,719 --> 01:02:21,239
There’s no fixed formula for love.

664
01:02:22,760 --> 01:02:24,280
If you keep fighting till the end,

665
01:02:24,679 --> 01:02:27,360
you’ll get to sit beside her—

666
01:02:28,679 --> 01:02:30,199
and one day, this little one here will be next to you too.

667
01:02:30,199 --> 01:02:33,960
Stop showing off, will you?

668
01:02:33,960 --> 01:02:35,840
Why? Ask my wife then.

669
01:02:35,840 --> 01:02:38,039
Alright, alright. Let's clink the bowls once more.

670
01:02:38,320 --> 01:02:39,400
Come on, Tid.

671
01:02:40,760 --> 01:02:41,920
Clink it. Cheers!

672
01:02:48,400 --> 01:02:50,480
Oho—so delicious!

673
01:03:01,000 --> 01:03:01,960
Hey, Tid.

674
01:03:02,800 --> 01:03:03,679
Don’t you

675
01:03:04,239 --> 01:03:06,199
have another shirt?

676
01:03:10,320 --> 01:03:12,480
I think...it's a bit too short.

677
01:03:18,039 --> 01:03:20,880
That one’s fine. You look handsome in it.

678
01:03:25,519 --> 01:03:26,760
Really?

679
01:03:32,000 --> 01:03:33,519
Fine then—handsome it is.

680
01:03:55,840 --> 01:03:56,679
Stop.

681
01:03:59,960 --> 01:04:02,119
How do you even know when your eyes are still closed?

682
01:04:03,280 --> 01:04:05,760
The soap smell on your hand is damn strong.

683
01:04:07,000 --> 01:04:08,719
Did you use the whole bar?

684
01:04:30,559 --> 01:04:31,360
Tid.

685
01:04:32,440 --> 01:04:33,239
Tid.

686
01:04:34,320 --> 01:04:36,920
Aren’t hippies supposed to be close to nature?

687
01:04:38,639 --> 01:04:40,280
I don't want it this close!

688
01:04:40,920 --> 01:04:43,079
What if it falls down on us?

689
01:04:43,400 --> 01:04:46,440
Just pick it off. That's not hard.

690
01:04:47,639 --> 01:04:49,119
Oh, Tid!

691
01:04:49,519 --> 01:04:51,280
Can I hug you?

692
01:04:51,519 --> 01:04:53,199
At least if it falls on our faces,

693
01:04:53,199 --> 01:04:54,679
we’ll share the risk.

694
01:04:55,039 --> 01:04:55,880
Okay?

695
01:04:59,760 --> 01:05:00,679
Hey!

696
01:05:02,199 --> 01:05:03,000
Tid!

697
01:05:04,800 --> 01:05:05,960
Daeng Toi!

698
01:05:06,880 --> 01:05:08,599
Stop teasing my friend.

699
01:05:09,079 --> 01:05:10,360
He's not nagging me anymore.

700
01:05:11,280 --> 01:05:12,840
Can you really talk to a gecko?

701
01:05:14,920 --> 01:05:16,199
And what's its name?

702
01:05:18,199 --> 01:05:19,599
Her name is Daeng Toi.

703
01:05:19,880 --> 01:05:20,960
That's the Thai name.

704
01:05:22,039 --> 01:05:22,960
Her French name is...

705
01:05:23,440 --> 01:05:24,639
Valerie.

706
01:05:27,480 --> 01:05:28,599
Oh.

707
01:05:29,480 --> 01:05:30,440
Why?

708
01:05:30,760 --> 01:05:32,159
You got a problem?

709
01:05:32,960 --> 01:05:34,559
No no.

710
01:05:35,280 --> 01:05:36,480
I'll call her out again.

711
01:05:39,159 --> 01:05:40,480
Okay. I give up.

712
01:05:41,360 --> 01:05:44,079
Tid, you’re something else.

713
01:05:44,400 --> 01:05:45,480
I give up.

714
01:05:46,159 --> 01:05:47,320
Valerie!

715
01:05:48,199 --> 01:05:49,079
Hey!

716
01:05:49,519 --> 01:05:50,559
Trin!

717
01:05:51,039 --> 01:05:51,599
I give up.

718
01:05:51,599 --> 01:05:52,639
Let's sleep.

719
01:05:52,800 --> 01:05:53,840
Sleep.

720
01:06:34,440 --> 01:06:35,840
She's gone.

721
01:06:38,800 --> 01:06:39,960
Let's sleep.

722
01:06:44,079 --> 01:06:45,400
Sweet dreams.

723
01:06:55,760 --> 01:06:57,000
Sweet dreams.

724
01:07:22,079 --> 01:07:23,559
Good morning, Phi Tawan.

725
01:07:30,599 --> 01:07:31,719
Wow.

726
01:07:31,719 --> 01:07:32,840
smells so good.

727
01:07:33,760 --> 01:07:36,079
This must be the air you breathe every morning.

728
01:07:53,920 --> 01:07:55,119
Here.

729
01:07:57,480 --> 01:07:58,639
Place them on the side.

730
01:07:59,519 --> 01:08:00,440
Thanks, son.

731
01:08:04,440 --> 01:08:05,840
Let me help you, mom.

732
01:08:06,480 --> 01:08:07,920
Want to help stir it, Tid?

733
01:08:09,000 --> 01:08:11,079
- Stir it well. / - Go take a rest, mom.

734
01:08:11,440 --> 01:08:12,679
Make sure you don't burn it.

735
01:08:12,679 --> 01:08:15,559
You both should do it. Keep watch, don't let it burn, Tanwa.

736
01:08:15,559 --> 01:08:16,359
Yes.

737
01:08:16,880 --> 01:08:19,760
Taeng, come with me. We'll move these to dry over there.

738
01:08:19,760 --> 01:08:22,119
Didn’t I tell you to wave away the flies? Why are there so many?

739
01:08:23,800 --> 01:08:26,199
Can I have a piece of palm cake?

740
01:08:26,199 --> 01:08:27,840
Didn't you just have one?

741
01:08:27,840 --> 01:08:29,399
Just a small one.

742
01:08:38,199 --> 01:08:39,199
Want me to help?

743
01:08:55,720 --> 01:08:56,920
Hold the paddle like this.

744
01:08:57,159 --> 01:08:58,119
Grab it—

745
01:08:58,520 --> 01:09:00,279
back hand up, here.

746
01:09:00,680 --> 01:09:03,119
Stir clockwise.

747
01:09:04,039 --> 01:09:05,800
Slowly.

748
01:09:07,159 --> 01:09:08,159
Yes, like that.

749
01:09:10,399 --> 01:09:11,960
Keep the pressure steady—

750
01:09:13,119 --> 01:09:14,920
firm, but consistent.

751
01:09:14,920 --> 01:09:16,840
The sugar will take shape.

752
01:09:17,399 --> 01:09:18,399
Yes.

753
01:09:18,399 --> 01:09:19,840
Slowly... just like that.

754
01:09:21,359 --> 01:09:22,560
Yes.

755
01:09:22,560 --> 01:09:23,800
Slowly.

756
01:09:40,439 --> 01:09:41,880
Are we seeing each other?

757
01:09:43,239 --> 01:09:44,399
Of course.

758
01:09:45,960 --> 01:09:47,680
We've seen each other often.

759
01:09:47,680 --> 01:09:48,840
We're close.

760
01:09:49,560 --> 01:09:51,359
We're happy together.

761
01:09:53,960 --> 01:09:55,279
As...what status?

762
01:09:58,399 --> 01:09:59,920
It can be any status.

763
01:10:00,520 --> 01:10:01,680
Anything you want.

764
01:10:05,239 --> 01:10:06,199
Lovers?

765
01:10:09,880 --> 01:10:11,479
You can call us that.

766
01:10:18,479 --> 01:10:19,640
But if by that you mean sharing only happiness,

767
01:10:19,640 --> 01:10:20,680
and not the burdens—

768
01:10:21,840 --> 01:10:23,000
then that’s not lovers.

769
01:10:26,880 --> 01:10:29,119
Trin, if you mean my beef with my dad,

770
01:10:30,720 --> 01:10:32,760
I just don’t want you tangled up in it.

771
01:10:33,479 --> 01:10:34,960
I'm worried about you.

772
01:10:41,880 --> 01:10:43,399
You call that worry?

773
01:10:44,439 --> 01:10:46,680
You left me without a word.

774
01:10:47,760 --> 01:10:49,800
All you said was, “Let’s meet up when we’re free.”

775
01:10:51,079 --> 01:10:52,640
Is that what lovers do?

776
01:10:55,359 --> 01:10:57,520
You have a lovely family, Trin.

777
01:10:58,640 --> 01:11:00,119
You don't understand.

778
01:11:01,920 --> 01:11:04,359
I just didn’t want to dump my misery on you.

779
01:11:06,640 --> 01:11:08,560
But if it's you, I'm willing to.

780
01:11:13,960 --> 01:11:15,800
So we're just fooling around?

781
01:11:16,359 --> 01:11:17,960
Drinking, laughing,

782
01:11:18,600 --> 01:11:20,239
never talking about the future,

783
01:11:21,800 --> 01:11:24,399
never caring about the other's feelings?

784
01:11:26,800 --> 01:11:28,239
So why can't it be like that?

785
01:11:29,159 --> 01:11:31,760
When you’re with me—aren’t you happy, Trin?

786
01:11:33,479 --> 01:11:36,000
Why isn’t happiness enough for you?

787
01:11:41,920 --> 01:11:43,600
Is happiness enough?

788
01:11:47,600 --> 01:11:49,680
Is living day by day enough?

789
01:11:51,439 --> 01:11:53,399
This is real life, Tanwa.

790
01:11:56,600 --> 01:11:58,800
In love, we share both joy and sorrow.

791
01:11:59,880 --> 01:12:02,319
But when I'm sad, you're never there.

792
01:12:05,439 --> 01:12:07,000
You always leave me behind.

793
01:12:12,479 --> 01:12:14,600
You only come when you want to.

794
01:12:51,159 --> 01:12:55,239
(What does it feel like to fall in love?)

795
01:12:55,239 --> 01:12:59,199
(Making me float and drift away, or dropping me down)

796
01:12:59,199 --> 01:13:03,079
(I’ll probably be crushed to dust when I hit the rock bottom of this hole.)

797
01:13:03,079 --> 01:13:06,560
(When love ran out, I’d probably be buried in the ground.)

798
01:13:06,560 --> 01:13:10,279
(But I don’t know and I don’t care.)

799
01:13:10,279 --> 01:13:14,119
(Please let me drift away just like this.)

800
01:13:14,119 --> 01:13:17,479
(I’ve already fallen too deep to back out)


